Im droższa książka była dla mojego serca, tym bardziej stał się zmaltretowany i posiniaczony.
(the dearer a book was to my heart, the more battered and bruised it became.)
W „Czytaniu Lolity w Teheranie: A Memoir in Books” Azar Nafisi bada swoje głębokie połączenie z literaturą, ujawniając, w jaki sposób jej najbardziej cenione książki często znoszą największe zużycie. Ten pomysł podkreśla emocjonalne znaczenie literatury w jej życiu, ponieważ stan fizyczny ukochanej książki odzwierciedla intensywność jej doświadczeń i przywiązań do opowiadań. Każde zarysowanie i wgniecenie opowiada własną historię, odzwierciedlając zmagania i triumfy, z którymi stanęła w restrykcyjnym środowisku.
Przejmująca obserwacja Nafisiego dotycząca związku między stanem książki a jej wartością ujawnia, w jaki sposób literatura służy jako schronienie i źródło siły. Gdy porusza swoje życie w Iranie, zniszczone książki symbolizują nie tylko osobiste uczucia, ale także odporność na ucisk. Związek ten podkreśla, że pomimo stanów wyzwań, wpływ tych dzieł trwa, wzbogacając jej życie i wyzwania jej uczniów poprzez wspólne odczyty i dyskusje.