Jest wiele książek, które bardzo kocham i widziałem wiele odtworzeń telewizyjnych lub filmowych, które moim zdaniem nie były na poziomie.
(There are many books that I love dearly, and I've seen many televised or film recreations that I just haven't thought were up to scratch.)
Cytat ten odzwierciedla powszechne przekonanie na temat relacji między dziełami oryginalnymi a ich adaptacjami. Chociaż książki często zajmują szczególne, cenne miejsce w naszych sercach, ich wersje ekranowe lub telewizyjne mogą nie zawsze spełniać nasze oczekiwania lub nie oddawać głębi i niuansów, które tak kochamy w materiale źródłowym. Podkreśla świadomość wyzwań związanych z tłumaczeniem złożonych historii i postaci na formaty wizualne, a być może także poczucie ostrożnego optymizmu lub krytyki w odniesieniu do takich adaptacji.
