Nie wiemy, jak Kleopatra spędzała swoje dni, ale wiemy, jak spędzali swoje dni inni hellenistyczni monarchowie. W ciągu ostatnich 30 lat ukazała się ogromna ilość stypendiów na temat edukacji w świecie hellenistycznym i kobiet w świecie hellenistycznym. Wiemy już, jak w swoich czasach kształciła się kobieta z wyższych sfer.
(We don't know how Cleopatra spent her days, but we do know how other Hellenistic monarchs spent their days. There has been a great amount of scholarship in the last 30 years about education in the Hellenistic world and women in the Hellenistic world. We now know how an upper-class woman was educated in her day.)
Cytat ten podkreśla znaczący postęp w nauce historycznej dotyczącej życia kobiet w epoce hellenistycznej. Podkreśla, jak współczesne badania odkrywają codzienne doświadczenia i edukację kobiet z klas wyższych, oferując głębsze zrozumienie ich ról społecznych. Biorąc pod uwagę brak szczegółowych zapisów dotyczących samej Kleopatry, skupienie się na jej współczesnych pozwala nam zebrać spostrzeżenia na temat sprawczości kobiet, uczenia się i pozycji społecznej w tamtym okresie. Takie stypendium podważa wcześniejsze założenia i poszerza nasze spojrzenie na płeć, edukację i władzę w starożytnych cywilizacjach.
