Nie rozumiesz ich mentalności. Nie zaakceptują twojej rezygnacji, ponieważ nie sądzą, że masz prawo rzucić. To oni decydują, jak długo powinieneś zostać i kiedy powinieneś zostać wydany. Bardziej niż cokolwiek innego, to ta arbitralność stała się nie do zniesienia.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
W wspomnieniu Azar Nafisi „Reading Lolita in Teheran” autor zastanawia się nad autorytarnym sposobem myślenia powszechnego w jej społeczeństwie. Ta mentalność charakteryzuje się przekonaniem, że jednostki nie mają autonomii do dokonywania osobistych wyborów, takich jak rezygnacja ze swoich stanowisk. Zamiast tego uprawnienia, które dyktują warunki ich uczestnictwa, od czasu trwania ich służby po ich ostateczne zwolnienie.
To poczucie arbitralności tworzy duszne środowisko, które trudno jest znosić. Narracja Nafisi ilustruje walkę z uciskającym systemem, który podważa osobistą agencję i wolność, podkreślając frustrację odczuwaną przez tych, którzy podlegają takiej kontroli. Wspomnienie ujawnia szersze implikacje społeczeństwa, które odmawia jednostkom prawa do ustalenia własnych ścieżek.