Observar os italianos comer {especialmente homens, devo dizer} é uma forma de turismo sobre os quais os livros não falam. Eles fecham os olhos, levantam as sobrancelhas em marcas de destaque e fazem sons de apreciação aguda. É bastante sexy. É claro que não sei como esses homens se comportam em casa, se ajudarem na culinária ou são vãos e boorisos e maltratam suas esposas. Percebi que as culturas mediterrâneas têm seus problemas. Tudo bem, não estourar minha bolha. Eu não queria me casar com esses caras, só queria assistir. {p. 247}
(Watching Italians eat {especially men, I have to say} is a form of tourism the books don't tell you about. They close their eyes, raise their eyebrows into accent marks, and make sounds of acute appreciation. It's fairly sexy. Of course I don't know how these men behave at home, if they help with the cooking or are vain and boorish and mistreat their wives. I realized Mediterranean cultures have their issues. Fine, don't burst my bubble. I didn't want to marry these guys, I just wanted to watch. {p. 247})
Observar homens italianos enquanto comem pode parecer uma forma não escrita de turismo, pois expressam delícias e apreciação por suas refeições de uma maneira cativante. Seu prazer se torna quase uma performance, marcada por seus gestos e sons, o que aumenta o fascínio da experiência. O escritor acha essa exibição atraente e intrigante, mesmo que levante questões sobre seu comportamento fora das situações de refeições, especialmente sobre papéis e relacionamentos domésticos.
...