Un calm intens de cupru, precum un lotus galben universal, se desfășura din ce în ce mai mult frunzele sale fără măsuri fără măsuri pe mare.
(An intense copper calm, like a universal yellow lotus, was more and more unfolding its noiseless measureless leaves upon the sea.)
Citatul din „Moby-Dick” evocă o atmosferă senină și liniștită, caracterizată printr-o calmă intensă care învăluie marea. Imaginile unui „lotus galben universal” sugerează un sentiment de puritate și frumusețe, ca și cum natura însăși se desfășoară într -o manieră lentă, maiestuoasă. Această calmă reflectă un moment de liniște care invită contemplația și introspecția, subliniind legătura dintre mare și lumea naturală.
Mai mult decât atât, sintagma „frunze fără măsuri fără măsurare” subliniază vastitatea și profunzimea mării, ceea ce sugerează un peisaj infinit care este atât pașnic, cât și profund. Utilizarea de către Melville a unor astfel de imagini dezvăluie complexitățile naturii și experiențele profunde pe care le putem întâlni în prezența sa. Lotusul care se desfășoară simbolizează creșterea și trezirea, invitând cititorii să se gândească la misterele vieții și la existență în timp ce se raportează la marea infinită.
