August nu vine ca o lună, ci ca o afecțiune.
(August comes on not like a month but like an affliction.)
Citatul lui Joan Didion, „August nu vine ca o lună, ci ca o afecțiune”, surprinde natura opresivă a lunii august. Aceasta sugerează că sosirea augustului se simte împovărătoare și copleșitoare, mai degrabă decât pur și simplu începutul unei noi luni. Didion evocă un sentiment de disconfort, ca și cum căldura și letargia verii au luat o calitate mai pronunțată, chiar dureroasă, care afectează stările de spirit și experiențele indivizilor. August devine o perioadă în care greutatea verii se simte acut, mai degrabă decât o tranziție veselă.
Această perspectivă reflectă temele mai largi ale lui Didion de deziluzie și provocările vieții contemporane. Personificând August ca o afecțiune, ea subliniază taxa emoțională și psihologică pe care o poate impune sezonul. Expresia transmite un sentiment de teamă sau reținere care rezonează cu cititorul, invitând reflecția asupra trecerii timpului și a sentimentului că, uneori, anumite perioade ale anului se pot simți grele și îngrozitoare, afectând profund starea de spirit a cuiva.