Опять она повторила, что никогда не выйдет замуж, никогда не. Она сказала, что для нее мужчина всегда существовал в книгах, что она проведет остаток своей жизни с мистером Дарси-но-даже в книгах, для нее было мало людей.
(Again she repeated that she would never get married, never ever. She said that for her a man always existed in books, that she would spend the rest of her life with Mr. Darcy-even in the books, there were few men for her.)
В «Читаю Лолиту в Тегеране» главный герой выражает сильное отвращение к браку, заявляя, что она никогда не выйдет замуж. Ее перспектива сформирована ее любовью к литературе, поскольку она находит идею человека более привлекательной, когда воображается на страницах книг, а не в реальной жизни. Она чувствует себя более связанными с вымышленными персонажами, такими как мистер Дарси, демонстрируя свои предпочтения романтическим версиям людей, найденных в литературе, а не в реальных отношениях.
Это мнение подчеркивает влияние литературы на мировоззрение и личный выбор. Связь главного героя с вымышленными мужчинами отражает более глубокий комментарий о ее борьбе с реальностью, ограничениями в ее реальном опыте и стремлении к более идеализированной версии любви, которую предоставляют книги. Ее заявления говорят о подлинности, обнаруженной в литературных отношениях, что резко в отличие от сложностей реальных взаимодействий.