Среди горстки британских дипломатов и военных, осведомленных о секретной политике своего правительства на Ближнем Востоке (о том, что арабов поощряли сражаться и умирать на основании обещаний, которые уже были проданы), было много тех, кто считал эту политику крайне постыдной, оскорблением британского достоинства.
(Among the handful of British diplomats and military men aware of their government's secret policy in the Middle East-that the Arabs were being encouraged to fight and die on the strength of promises that had already been traded away-were many who regarded that policy as utterly shameful, an affront to British dignity.)
Тайная политика британского правительства в отношении Ближнего Востока, заключавшаяся в поощрении арабов к войне под ложными обещаниями, была известна некоторым британским дипломатам и военным чиновникам. Этот обман заставил многих из тех, кто знал о ситуации, счесть ее глубоко постыдной и наносящей ущерб британскому достоинству. Они признали, что такой подход предал доверие тех, кем манипулировали в конфликте.
Эта секретная стратегия была частью более широкой истории обмана и имперских интересов, которая формировала регион в ту эпоху. Действия британских лидеров не только отражали пренебрежение жизнью других, но также подчеркивали сложности и моральные недостатки империализма. Книга углубляется в эти темы, подчеркивая как геополитические расчеты, так и человеческие издержки такой политики в формировании современного Ближнего Востока.
