И она опустила глаза на нежный упрек, потому что она усвоила свой урок, даже если бы были случайные, но только очень случайные рецидивы; Ибо никто из нас не является идеальным, за исключением, конечно, тех, которые мы любим, вещи дома, наши очень ценные собаки и кошки, наши фавориты того или иного вида.
(And she lowered her eyes at the gentle reproach, for she had learned her lesson, even if there would be occasional, but only very occasional, relapses; for none of us is perfect, except, of course, the ones we love, the things of home, our much appreciated dogs and cats, our favourites of one sort or another.)
В этом отрывке из «Эммы» главный герой размышляет о своем росте и понимании того, что совершенство является нереалистичным ожиданием для людей. Хотя она добилась прогресса, она признает, что в суждениях все еще могут возникнуть ошибки. Это означает сложность человеческой природы, где стремление к улучшению не устраняет возможность ошибок.
В этом отрывке также подчеркивается идея, что совершенство можно найти в вещах, которые мы дорожим, например, наши близкие и любимые домашние животные. Они...