В детстве он был одержим рассказами о дворе короля Артура и рыцарском кодексе, мечтал вести героическую жизнь. Однако в реальности войны Лоуренс видел людей, разорванных на куски, часто его собственными руками, оставляющих умирать раненых и приказывающих убивать пленных. Как и любой вдумчивый человек до или после него, Лоуренс обнаружил на поле боя, что, хотя моменты героизма, безусловно, могут иметь место, совокупный опыт войны, ее ежедневная жестокость, совершенно противоречит идее героической жизни.
(As a boy, he had been obsessed with the tales of King Arthur's court and the chivalric code, had dreamed of leading a heroic life. In the reality of war, however, Lawrence had seen men blown to bits, often by his own handiwork, had left wounded behind to die, and had ordered prisoners to be killed. Just as any thoughtful person before or after him, what Lawrence had discovered on the battlefield was that while moments of heroism might certainly occur, the cumulative experience of war, its day-in, day-out brutalization, was utterly antithetical to the notion of leading a heroic life.)
В детстве человек был очарован историями о короле Артуре и идеалами рыцарства, стремясь к жизни, наполненной героизмом. Однако его опыт во время войны резко контрастировал с этими фантазиями. Он стал свидетелем ужасающих последствий насилия, включая разрушения, нанесенные как товарищам, так и врагам, что привело к осознанию мрачных реалий битвы.
Путешествие Лоуренса раскрыло суровую правду о том, что, хотя мимолетные моменты мужества могут проявиться, беспощадная жестокость войны фундаментально подрывает концепцию благородного и героического существования. Вместо славы он столкнулся с жестокостью человеческих страданий и моральными сложностями, сопровождающими конфликты.
