На самом деле гротескные искажения мирового рынка означают, что на каждый доллар, который Запад отправляет в Африку в виде помощи, два доллара возвращаются обратно посредством субсидий и тарифных барьеров: монументальный грабеж со стороны богатых, которые инструктируют бедных принять «свободную» торговлю или что-то еще.
(As it is, the grotesque distortions of the global market mean that for every dollar the West dispatches to Africa in the form of aid, two dollars are clawed back through subsidies and tariff barriers: a monumental rip-off by the rich as they instruct the poor to accept 'free' trade or else.)
Эта цитата подчеркивает парадоксальную природу международной помощи и торговой политики, когда якобы действия по поддержке развивающихся регионов подрываются защитными мерами и субсидиями, которые благоприятствуют богатым странам. Он ставит под сомнение справедливость глобальной экономической системы и призывает к переоценке структуры помощи и торговли, подчеркивая необходимость более справедливых механизмов, которые действительно приносят пользу бедным сообществам, а не увековечивают системную эксплуатацию. Метафора «грабежа» подчеркивает серьезность этого неравенства и заставляет критически задуматься об ответственности богатых стран перед развивающимися.
