Популярность бейсбола быстро росла; поле созрело. Америке нужен был живой спорт на открытом воздухе, и эта игра как раз соответствовала национальному темпераменту. Она требовала всех свойственных крикету мужских качеств активности, выносливости, отваги и умения и неизмеримо превосходила эту игру по захватывающим свойствам.
(Baseball grew rapidly in favor; the field was ripe. America needed a live outdoor sport, and this game exactly suited the national temperament. It required all the manly qualities of activity, endurance, pluck, and skill peculiar to cricket, and was immeasurably superior to that game in exciting features.)
Эта цитата подчеркивает, как бейсбол стал идеальным отражением американских ценностей и темперамента во время роста его популярности. Акцент на таких качествах, как активность, выносливость, отвага и мастерство, перекликается с культурными идеалами силы и настойчивости, которыми восхищались американцы. Более того, сравнение с крикетом подчеркивает местную адаптацию бейсбола, делая его более захватывающим и доступным. Быстрый рост этого вида спорта означает стремление к активному отдыху на свежем воздухе, который укрепляет дух сообщества и демонстрирует индивидуальное мастерство. В целом бейсбол – это не просто игра; это культурный феномен, глубоко укоренившийся в американской идентичности, символизирующий энергию и дух соперничества.
