Мальчики, мужчины, - сказала она. - Они все одинаковы. Они думают, что это {их мужественность} - это нечто особенное, и они все так гордятся этим. Они не знают, насколько это смешно.
(Boys, men," she said. "They're all the same. They think that this {their manhood} is something special and they're all so proud of it. They do not know how ridiculous it is.)
В «Дамском детективном агентстве № 1» персонаж выражает критический взгляд на мужскую гордость в своей мужественности, предполагая, что мальчики и мужчины разделяют общее мышление. Она воспринимает эту гордость как ошибочную, подчеркивая чувство насмешек в отношении того, как они рассматривают свою мужественность как нечто уникальное и заслуживающее особого признания. Этот комментарий отражает более широкую критику социальных ожиданий, связанных с гендерной идентичностью.
, указывая на абсурда этого мышления, автор предлагает читателям поставить под...