...но учитывая те часы, которые я иногда проводил в кофейне, мне приходилось учиться вздремнуть днем, иначе я умру, и я научился вздремнуть. Еще пять месяцев назад «то или другое, или умри» всегда казалось простым выбором в пользу чего-то или другого.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
В книге Робина МакКинли «Саншайн» рассказчик размышляет о проблемах поддержания напряженного графика во время работы в кофейне. Чтобы справиться с долгими часами, они поняли, насколько важно вздремнуть в течение дня, что стало необходимым для их выживания. Борьба между их обязательствами и благополучием очевидна в их опыте.
Фраза «что-нибудь или другое, или умри» отражает решимость рассказчика выбрать жизнь и следовать своим увлечениям, несмотря на стоящие перед ним трудности. Этот внутренний конфликт выдвигает на первый план тему устойчивости и необходимости находить баланс в своей рутине, чтобы процветать среди требований жизни.
