Любопытно, что романы, в которые мы сбежали, заставили нас, наконец, подтолкнуть и подтолкнуть наши собственные реалии, о которых мы чувствовали себя настолько беспомощно безмолвными.
(Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
В «Читаю Лолиту в Тегеране» Азар Нафиси исследует преобразующую силу литературы и ее способность стимулировать самоанализ. Романы, которые ее группа читала в секрете, позволили им противостоять своей жизни и репрессивным обстоятельствам, окружающим их. Этот акт чтения стал средством побега, а также катализатором для более глубоких вопросов их реалий, что часто заставляло их чувствовать себя безмолвными перед лицом ограничений.
Парадокс заключается в том, как эти вымышленные миры не только обеспечивали утешение, но и вызвали глубокие размышления о своей собственной борьбе. Персонажи и повествования в книгах побудили Нафиси и ее учеников изучить свой опыт в Иране, что привело к большему пониманию их чувств о беспомощности и культурных ограничениях, с которыми они столкнулись. В конечном счете, литература послужила мостом между их воображением и жизненным опытом.