В «Мире, по словам Берти», Александр Макколл Смит исследует проблему самоцензуры, распространенной в современном обществе. Рассказчик размышляет о том, как люди часто не решаются выразить свои истинные мысли из -за страха оскорблять других, обусловленные давлением политкорректности. Эта борьба за подлинность подчеркивается ощущением, что многие из них были принуждены к молчанию, подавляя их мнение, чтобы избежать конфликта.

Цитата подчеркивает иронию этой ситуации; Хотя намерение может состоять в том, чтобы способствовать пониманию, оно часто приводит к удушающей атмосфере, где не рекомендуется подлинный дискурс. Персонаж признает, что акт разговора о своем уме рассматривается как шокирующий, что раскрывает растущее разделение между индивидуальным выражением и социальными ожиданиями. Эта тема подчеркивает сложности общения в культурно чувствительной среде.