Гамлет «Гномы» Гамильтона - это карлики почти все - но между ними есть откровенное сходство. Самая длинная игра Шекспира оставляет свою аудиторию в темноте о некоторых основных и, казалось бы, важных фактах. Это не так, как будто Бард забыл во всех этих словах, чтобы сказать нам, был ли Гамлет сумасшедшим или только притворялся: он хотел, чтобы мы задавались вопросом. Он заставляет нас работать над головоломкой, которая не имеет определенного ответа. И эта таинственность - одна из причин, почему мы находим пьесу неотразимой

---

(Hamlet' dwarfs 'Hamilton' - it dwarfs pretty much everything - but there's a revealing similarity between them. Shakespeare's longest play leaves its audience in the dark about some basic and seemingly crucial facts. It's not as if the Bard forgot, in the course of all those words, to tell us whether Hamlet was crazy or only pretending: He wanted us to wonder. He forces us to work on a puzzle that has no definite answer. And this mysteriousness is one reason why we find the play irresistible)