Он почувствовал все сразу, как неэффективный мотыльку, трепетая в окне реальности, смутно видя его снаружи.
(He felt all at once like an ineffectual moth, fluttering at the windowpane of reality, dimly seeing it from outside.)
В «Ubik» Филиппа К. Дика, главный герой испытывает глубокое чувство отключения от реальности. Эта метафора ощущения как «неэффективная моль» отражает его борьбу за проникновение в границы своего воспринимаемого существования, будучи в ловушке и бессильной. Образы трепетания против оконной панели иллюстрируют его разочарование и стремление освободиться от ограничений реальности, которая чувствует себя просто вне досягаемости.
Это чувство неадекватности подчеркивает темы восприятия и иллюзии в работе Дика. Внешний взгляд главного героя на реальность отражает внутренний конфликт, где он борется со своей идентичностью и целью. Поскольку он стремится к значению, неспособность в полной мере взаимодействовать с окружающим миром подчеркивает экзистенциальные вопросы, которые пронизывают повествование, побуждая читателей рассмотреть природу самой реальности.