Он только недавно узнал слово «драматург» и искал возможности для его использования. В конце концов он набрал смелость попробовать его на Биг Лу, но ее эспрессо -машина прошипела в решающий момент, и она не слышала его.
(He had only recently learned the word dramaturge and had been looking for opportunities to use it. He had eventually summoned up the courage to try it on Big Lou, but her espresso machine had hissed at a crucial moment and she had not heard him.)
В «Мире по словам Берти» Александра Макколла Смита, представлен персонаж, который взволнован тем, что выучил термин «драматург». Он стремится включить этот новый словарный запас в свои разговоры и чувствует чувство выполненного долга в сформулировании его. Его попытка использовать слово возникает в момент взаимодействия с Биг Лу.
Тем не менее, его усилия сорваны, когда эспрессо -машина создает отвлекающий шум, мешая Биг Лу услышать его. Этот момент подчеркивает как энтузиазм персонажа по поводу языка, так и юмористические проблемы общения в повседневных ситуациях.
