Он улыбнулся, представляя себе составную Джейми/Изабель, которая играет в фанат, читая философию, вмешивался в дела других людей слишком много, водил зеленую шведскую машину и делал легендарный картофель дофиноза.
(He smiled as he imagined the composite Jamie/Isabel, who would play the bassoon, read philosophy, interfere in other people's affairs rather too much, drive a green Swedish car and make legendary potatoes Dauphinoise.)
В «далеком взгляде на все» автор Александр Макколл Смит представляет персонажа, который представляет идеализированную версию двух людей, Джейми и Изабель, объединенной в одного. Этот составной персонаж обладает уникальной смесью увлечений и черт, таких как игра в фанат и проявлять большой интерес к философии. Смесь характеристик предполагает вдумчивую, но немного взволнованную личность, которая будет взаимодействовать с другими, выражая творчество.
Выбор транспорта воображаемого персонажа, зеленый шведский автомобиль, наряду с кулинарным мастерством, продемонстрированным при изготовлении легендарного картофельного дофиноза, добавляет глубину своей личности. Это изображение не только подчеркивает эклектичное сочетание талантов и интересов, но также вызывает чувство тепла и знакомства в своих причудах. Этот отрывок отражает очарование и юмор, типичный для написания Макколла Смита, поскольку он искусно создает фигуру, которая воплощает как артистизм, так и прикосновение навязчивости.
