Хитроу входит в мой избирательный округ, и я посещал запросы по планированию терминалов 4 и 5. В ответ на эти запросы инспекторы-дознаватели, BAA и министры правительства заверили мое сообщество, что каждое нововведение будет последним этапом расширения аэропорта из-за постоянно растущего шума и загрязнения воздуха.
(Heathrow is in my constituency and I have been at both the Terminal 4 and Terminal 5 planning inquiries. At these inquiries my community has been assured by the inquiry inspectors, BAA and government ministers that each development would be the last piece of expansion of the airport because of its ever-increasing noise and air pollution.)
Эта цитата подчеркивает повторяющиеся обещания, данные местным сообществам, пострадавшим от расширения аэропорта Хитроу. Несмотря на заверения, что каждое добавление будет последним, постоянные планы расширения указывают на сохраняющиеся проблемы в балансировании экономического роста с проблемами окружающей среды и качества жизни. Это подчеркивает важность привлечения политиков к ответственности и обеспечения того, чтобы обязательства по снижению шума и загрязнения воздуха действительно выполнялись. Неоднократный опыт сообщества с гарантиями, которые впоследствии были проигнорированы, отражает более широкую проблему доверия и прозрачности в развитии инфраструктуры. Устойчивое планирование требует более конкретных действий, а не повторяющихся обещаний, которые со временем кажутся все более пустыми.
