В своем романе «Манхэттенский перевод» Джон Дос Пассос исследует чаяния и борьбу людей в Нью -Йорке, особенно те, кто стремится сделать себе имя. Вопрос персонажа: «Как мне добраться до Бродвея? ... Я хочу попасть в центр вещей», воплощает в себе амбиции и заставляют многих чувствовать, что многие люди испытывают, стремясь к успеху в условиях высокого сумасшедшего мегаполиса.

Эта цитата отражает более глубокое стремление к связи и признанию в яркой, хаотической жизни города. Это символизирует стремление к мечтам и поиск идентичности в месте, где существуют возможности наряду с проблемами. Через этот объектив Dos Passos захватывает сущность городской жизни и неустанный стремление к принадлежности и достижениям.