Ужасная вещь о том, чтобы в Нью -Йорке стал устаревшим, это то, что больше нигде нет. Это вершина мира.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world.)
В «Манхэттенском трансферте» Джона Дос Пассос автор захватывает уникальную сущность и вибрацию Нью -Йорка. Он размышляет о глубоком разочаровании, которое ощущается, когда очарование города исчезает, иллюстрируя, что его величие может оставить пустоту в жизни, когда он теряет блеск. Нью -Йорк является беспрецедентной вершиной в мире, что делает неудовлетворенность в таком месте еще более эффективным.
Цитата предполагает, что для многих Нью -Йорк представляет собой окончательный опыт, но когда этот опыт становится обыденным, это представляет серьезную проблему. Подразумеваемая изоляция становится очевидной, поскольку, кажется, нет никакой альтернативы, которая может конкурировать с его величием. Dos Passos использует это чувство, чтобы подчеркнуть значение города в жизни его жителей, подчеркивая, как оно формирует их чаяния и реалии.
.