Я мог бы сказать ему учиться у Гэтсби. От одинокого, изолированного Гэтсби, который также пытался забрать свое прошлое и дать вспышку и кровь в фантазию, мечта, которая никогда не должна была быть больше, чем мечта.
(i could have told him to learn from Gatsby. from the lonely, isolated Gatsby, who also tried to retrieve his past and give flash and blood to a fancy, a dream that was never meant to be more than a dream.)
Цитата отражается на характере Гэтсби из романа Ф. Скотта Фицджеральда, подчеркивая его трагическое стремление вернуть потерянное прошлое и мечту о жизни, которая в конечном итоге ускользает от него. Рассказчик предполагает, что кто -то может учиться на опыте Гэтсби, подчеркнув, как его изоляция и тоска служат острым напоминанием о невыполненных желаниях и бесполезности преследования иллюзий.
Это чувство резонирует в контексте мемуаров Азара Нафиси «Чтение Лолиты в Тегеране», где литература служит объективом для понимания личных и коллективных трудностей. Вызывая Гэтсби, Нафиси подчеркивает темы тоски и разочарования, иллюстрируя, как люди могут поглощены своими мечтами, даже когда эти мечты по своей природе недостижимы.