Я считаю, что небольшой бунт время от времени — это хорошо, и он так же необходим в политическом мире, как бури в физическом. Неудачные восстания действительно обычно приводят к посягательствам на права народа, которые их вызвали. Соблюдение этой истины должно сделать честных губернаторов-республиканцев настолько мягкими в наказании мятежей, чтобы не слишком их обескураживать. Это лекарство, необходимое для крепкого здоровья правительства.
(I hold it that a little rebellion now and then is a good thing, and as necessary in the political world as storms in the physical. Unsuccesful rebellions indeed generally establish the incroachments on the rights of the people which have produced them. An observation of this truth should render honest republican governors so mild in their punishment of rebellions, as not to discourage them too much. It is a medecine necessary for the sound health of government.)
Томас Джефферсон считал, что периодические восстания жизненно важны для здоровья политической системы, так же как штормы необходимы для природы. Он утверждал, что даже неудачные восстания могут подчеркнуть и подтвердить нарушение прав людей, подчеркивая необходимость бдительности в отношении злоупотреблений со стороны правительства. Джефферсон утверждал, что эти потрясения — это не просто сбои, но и существенные проверки власти.
Более того, он предположил, что справедливые правители должны развивать определенный уровень терпимости к восстаниям, поскольку слишком строгое наказание за них может подавить необходимое инакомыслие. Эта точка зрения отражает приверженность Джефферсона принципам свободы и управления, предполагая, что необходимо найти баланс, чтобы гарантировать соблюдение прав населения при сохранении порядка.
