Мне холодно, Сноуден захныкала. «Мне холодно». Там, там, - пробормотал Йоссариан механически голосом, слишком низким, чтобы его услышали. «Там там. Иоссарианский тоже был холод и бесконтрольно дрожать. Он почувствовал, как гусиные прыщи щелкают по всему ему, когда он смотрел на то, что на громкий секретный Сноуден пролился по всему грязному полу. Было легко прочитать сообщение в его внутренних делах. Человек был важным, это был секрет Сноудена. Выбросить его окно, и он упадет. Поджег его, и он горит. Похороте его, и он гниет, как другие виды
(I'm cold,' Snowden whimpered. 'I'm cold.''There, there,' Yossarian mumbled mechanically in a voice too low to be heard. 'There, there.'Yossarian was cold, too, and shivering uncontrollably. He felt goose pimples clacking all over him as he gazed down despondently at the grim secret Snowden had spilled all over the messy floor. It was easy to read the message in his entrails. Man was matter, that was Snowden's secret. Drop him out a window and he'll fall. Set fire to him and he'll burn. Bury him and he'll rot, like other kinds of garbage. The spirit gone, man is garbage. That was Snowden's secret. Ripeness was all.)
В этот интенсивный момент из «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж Сноуден выражает свою уязвимость, дрожа и провозглашая его холод. Йоссариан, наблюдая за ужасной ситуацией, также поглощается глубоким холодом, который отражает его отчаяние. Когда он смотрит на тело Сноудена, он противостоит мрачному осознанию человеческого существования и смертности.
Висцеральные образы показывают суровую правду о том, что без жизни человеческое тело сводится к простому вопросу, в зависимости от той же судьбы, что и любые органические отходы. Судьба Сноудена символизирует хрупкость человеческого духа, подчеркивая мрачный комментарий к жизни и смерти. Этот отрывок инкапсулирует экзистенциальные темы повествования, предполагая, что при лишении духа человечество становится не чем иным, как мусором, усиливая представление о том, что жизнь и его сущность являются временными.