Я имею в виду, что парень мог упасть в стволу сиськов и выйти в сосание его большого пальца.
(I mean, the guy could fall in a barrel of titties and come out suckin' his thumb.)
Цитата из книги Джона Сэндфорда «Крайний срок» предполагает, что описываемый персонаж умеет попадать в неудачные или ироничные ситуации, независимо от обстоятельств. Это выражение подчеркивает определенную некомпетентность или несчастье, которое, кажется, преследует его. Используемые образы подразумевают, что он может находиться в ситуации, наполненной удовольствием или радостью, но при этом умудриться уйти пустым или неудовлетворенным.
Подобная характеристика добавляет повествованию юмора и глубины, иллюстрируя, как некоторые люди кажутся постоянно неспособными процветать даже в благоприятных условиях. Автор умело передает эту идею с помощью яркой и запоминающейся метафоры, позволяющей читателям проникнуться тяжелой судьбой персонажа.