Я думал, что это было довольно хорошо. Итак, я беспокоил своего отца на его пишущей машинке и спросил его, каково мое наследие с его стороны семьи. Тогда я не знал, что такое сперма, и поэтому не поймет его ответ в течение нескольких лет. Мой мальчик, он сказал, что вы произошли от длинной линии решительных, находчивых, микроскопических чемпионатов головастиков каждый.
(I thought that was pretty good. So then I disturbed my father at his typewriter, and asked him what my heritage was from his side of the family. I didn't know then what sperm was, and so wouldn't understand his answer for several years. My boy, he said, you are descended from a long line of determined, resourceful, microscopic tadpoles-champions every one.)
Рассказчик размышляет на мгновение с детства, когда он расспрашивал своего отца о их семейном наследии. Он был любопытен, но не знал о сложностях генетики и размножения. Ответ его отца, который он не мог полностью понять в то время, намекнул на глубокую и юмористическую линию, привязанную к его биологическому происхождению.
Ответ отца с юмором связывает их происхождение с «микроскопическими головастиками», создавая его как наследие устойчивости и решимости. Этот игривый взгляд на наследие подчеркивает идею о том, что каждый человек исходит из наследия выживания, устанавливая тон как остроумия, так и самоанализа на протяжении всего повествования.