Я сказал им, что этот роман был американской классикой, во многих отношениях типичным американским романом. Были и другие претенденты: приключения Гекльберри Финн, Моби-Дик, алое письмо. Некоторые цитируют свой предмет, американскую мечту, чтобы оправдать это различие. У нас в древних странах есть наше прошлое-мы одержимы в прошлом. У них, американцам, есть мечта: они чувствуют ностальгию о обещании будущего.
(I told them this novel was an American classic, in many ways the quintessential American novel. There were other contenders: The Adventures of Huckleberry Finn, Moby-Dick, The Scarlet Letter. Some cite its subject matter, the American Dream, to justify this distinction. We in ancient countries have our past--we obsess over the past. They, the Americans, have a dream: they feel nostalgia about the promise of the future.)
В ее мемуарах «Чтение Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси представляет идею о том, что некоторые американские романы олицетворяют суть американского опыта. Она утверждает, что работает как «Приключения Гекльберри Финн» и «Моби-дик», которые глубоко резонируют с темами, которые определяют характер нации. Нафиси подчеркивает, что внимание к американской мечте отличает эти романы, поскольку они отражают культурный дух, сосредоточенный вокруг надежды и стремления, а не исторических размышлений.
Нафиси противопоставляет американскую перспективу с точки зрения стран с древней историей, отмечая, что, хотя они часто заняты своим прошлым, американцы более очарованы потенциалом будущего. Эта перспективная точка зрения отражает уникальный аспект американской идентичности, укрепляя представление о том, что литература служит не только развлечениями, но и как объектив, с помощью которого можно понять культурные ценности и мечты общества.