Раньше я шутил, что мы подготовили себя какое -то время, живя с матерью. Проблема с таким положением дел заключалась не в том, что вы не смогли делать то, что вы хотели-иногда вы делали-но усилия по умиротворениям или противостоянию правящим божествам оставили вас настолько истощенными, что это помешало вам когда-либо действительно веселиться. По сей день весело, просто наслаждаясь собой, приходит за счет убеждения, который я совершил незамеченное преступление.
(I used to joke that we had prepared ourselves for a time like this by living with Mother. The problem with such a state of affairs was not that you did not get to do what you wanted---sometimes you did---but the effort to appease or resist the reigning deities left you so exhausted that it prevented you from ever really having fun. To this day having fun, just plain enjoying myself, comes at the cost of a conviction that I have committed an undetected crime.)
В «Вещах, о которых я молчал», Азар Нафиси размышляет о сложностях жизни под авторитетными фигурами, опираясь на ее опыт с матерью. Она с юмором предполагает, что ее воспитание подготовило ее к трудным временам, но постоянная борьба за то, чтобы либо соответствовать, либо мятеж, против этих ожиданий, ее истощали. Взаимодействие желаний и обязательств оставило мало места для подлинного удовольствия.
Нафиси раскрывает глубоко укоренившееся напряжение в своих отношениях с весельем, чувствуя себя виноватым,...