Представьте, что вы идете по листовой тропе ... Солнце отступает, и вы идете в одиночестве, лаская свежий свет ближе к вечеру. Затем вдруг вы почувствуете большую каплю на правой руке. Это дождь? Вы смотрите вверх. Небо все еще обманчиво солнечно ... секунды спустя еще одна капля. Затем, когда солнце все еще сидит в небе, вы залиты дождем. Вот как мне вторгаются воспоминания, внезапно и неожиданно ...
(Imagine you are walking down a leafy path…The sun is receding, and you are walking alone, caressed by the breezy light of the late afternoon. Then suddenly, you feel a large drop on your right arm. Is it raining? You look up. The sky is still deceptively sunny…seconds later another drop. Then, with the sun still perched in the sky, you are drenched in a shower of rain. This is how memories invade me, abruptly and unexpectedly…)
Отрывок описывает безмятежный момент, когда иду по пути, где присутствие солнечного света дает ощущение спокойствия. Этот мирный сценарий внезапно прерывается неожиданными дождевыми каплями, что символизирует, как воспоминания могут внезапно вторгнуться в наши мысли. Подобно тому, как солнце может внезапно уступить дождю, воспоминания могут появиться неожиданно, создавая диссонанс между настоящим спокойствием и эмоциональными штормами, которые они приносят.
В этой метафоре Азар Нафиси иллюстрирует непредсказуемую природу памяти и то, как она может вторгаться...