В течение пяти лет, шесть лет, когда я остановился в России, я был убит или объявил о смерти несколько раз различными организациями и частными лицами
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
Время Ярослава Хашека в России длилось около пяти -шести лет, в течение которых он пережил многочисленные инциденты, когда различные группы и отдельные лица ошибочно утверждали, что он мертв или фактически убит. Это подчеркивает хаотическую природу окружающей среды, в которой он находился, отмеченная неопределенностью и, возможно, интригует его жизнь и работу.
Это заявление отражает бурный политический ландшафт России начала 20 -го века, где были общие недоразумения и конфликты. Опыт Хашека может также послужить комментарием о влиянии войны и революции на личную жизнь, что приводит к ситуации, когда существование может быть публично допросить несколько раз.