В нашем случае закон действительно был слепым; В своем плохом обращении с женщинами он не знал религии, расы или вероисповедания.
(In our case, the law really was blind; in its mistreatment of women, it knew no religion, race or creed.)
В «Чтение Лолиты в Тегеране: мемуары в книгах» Азар Нафиси исследует тему беспристрастности закона в его угнетении, особенно для женщин. Она подчеркивает, как правовая система игнорирует различные идентичности, такие как религия, раса и вероисповедание при плохом обращении с женщинами. Это указывает на системную проблему, которая в равной степени затрагивает всех женщин, независимо от их происхождения, указывая на общую борьбу, противостоящую патриархальным структурам в обществе.
The quote emphasizes that the law's blindness extends beyond individual differences, showcasing a troubling uniformity in its failure to protect women. Мемуары Нафиси служат не только личным повествованием, но и в качестве критики более широких социальных условий, которые позволяют такой несправедливости сохраняться. Благодаря литературе и личному опыту, она проливает свет на необходимость распознавания и оспаривания этих репрессивных норм.