В традиционных индуистских семьях, таких как наша, мужчины обеспечивали, а женщины обеспечивались. Мой отец был патриархом, а я — сговорчивой дочерью. Район, в котором я вырос, был однородно индуистским, бенгальскоязычным и представителями среднего класса. Я не ожидал, что когда-нибудь ослушаюсь или разочарую отца, поставив перед собой собственные цели и взяв на себя ответственность за свое будущее.
(In traditional Hindu families like ours, men provided and women were provided for. My father was a patriarch and I a pliant daughter. The neighborhood I'd grown up in was homogeneously Hindu, Bengali-speaking, and middle-class. I didn't expect myself to ever disobey or disappoint my father by setting my own goals and taking charge of my future.)
Эта цитата рисует яркую картину культурно укоренившегося гендерно-ориентированного распределения ролей в традиционных индуистских бенгальских семьях. Это вызывает чувство глубоко укоренившихся в обществе ожиданий, когда мужчины рассматриваются как кормильцы и авторитетные фигуры, а женщины должны быть заботливыми и послушными. Личное повествование раскрывает детство, обусловленное этими нормами, подчеркивая важность соответствия и сыновнего долга. Изображение этого района как однородного индуистского и среднего класса еще раз подчеркивает сообщество, соответствующее определенным культурным и социально-экономическим стандартам, усиливая традиционные роли. Такое воспитание может породить сильное чувство стабильности и идентичности, но может также ограничить индивидуальные стремления, особенно для женщин. Признание говорящей того, что она ранее принимала эти роли, подчеркивает усвоение социальных норм с раннего возраста. Это напоминает более широкие темы гендерных ролей, культурных ожиданий и пути от традиционализма к самосознанию и, возможно, к расширению собственных возможностей. Это побуждает задуматься о том, как социальная среда формирует индивидуальную идентичность и смелость, необходимую для того, чтобы бросить вызов устоявшимся нормам, чтобы проложить свой собственный путь. Признание этого фона имеет решающее значение для понимания сложностей, с которыми могут столкнуться люди из таких контекстов, когда они противопоставляют личные амбиции культурным и семейным ожиданиям.
