Это правда, повсеместно признанная, что мусульманин, независимо от его состояния, должен быть в недостатке девятилетней девственной жены ». Так объявил Ясси в этом особом тоне, невозмутимой и слегка иронично, что в редких случаях, и это был один из них, граничал с бурлеск.
(It is a truth universally acknowledged that a Muslim man, regardless of his fortune, must be in want of a nine-year-old virgin wife.' So declared Yassi in that special tone of hers, deadpan and mildly ironic, which on rare occasions, and this was one of them, bordered on the burlesque.)
В мемуарах Азара Нафиси «Чтение Лолиты в Тегеране» персонаж Ясси представляет сатирический взгляд на социальные ожидания, связанные с бракой и гендерными ролями в исламской культуре. Заявив, что мусульманин должен желать молодой девственной жене, она подчеркивает абсурд и жесткость традиционных взглядов, особенно в том, что они относятся к возрасту и чистоте. Это заявление, сделанное с иронией, служит для критики норм, которые управляют личными отношениями в ее обществе.
Цитата отражает более широкие темы Нафиси индивидуальной свободы и ограничения, налагаемые культурными и религиозными ожиданиями. Тон Ясси подчеркивает напряженность между личными желаниями и общественным давлением, и использование юмора становится инструментом для критики. На протяжении всего мемуара Нафиси ведет эту сложную динамику, предлагая представление о борьбе, с которой сталкиваются женщины в Иране, при этом подчеркивая силу литературы, чтобы бросить вызов и превзойти угнетающие повествования.