Хорошо бы сказать, что все принцессы добрые, красивые и очаровательные; но обычно это всеобщий решительный оптимизм, а не правда. Ведь если девушка — принцесса, то она, несомненно, принцесса, и из этого нужно сделать все возможное; и насколько было бы приятнее, если бы она была хороша и хороша. Всегда есть надежда, что если достаточное количество людей поверит в то, что она есть, то немногое из этого сотрется.
(It is all very well to say that all princesses are good and beautiful and charming; but this is usually a determined optimism on everybody's part rather than the truth. After all, if a girl is a princess, she is undeniably a princess, and the best must be made of it; and how much pleasanter it would be if she were good and beautiful. There's always hope that if enough people believe as though she is, a little of it will rub off.)
Цитата отражает оптимистичный взгляд на природу принцесс, предполагая, что идея о том, что все принцессы хорошие, красивые и очаровательные, является скорее обнадеживающим убеждением, чем реальностью. Он признает, что, хотя девушка и может быть принцессой по праву рождения, это не гарантирует ее качеств и добродетелей. Вместо этого он подчеркивает коллективное желание ее воплотить эти идеальные качества, создавая чувство ожидания и надежды среди тех, кто верит в ее потенциал.
Это мнение отражает идею о том, что иногда наше восприятие может формировать реальность. Если достаточное количество людей будут поддерживать позитивный образ принцессы, это может вдохновить ее соответствовать этим идеалам. Это понятие подразумевает общественный договор, в котором вера и поддержка могут влиять на людей, особенно на тех, кто занимает привилегированные позиции, чтобы они оправдали возложенные на них ожидания, что делает это более приятным опытом для всех участников.
