Это значительно больше, чем это: это признание, что перед лицом бессмысленности или безразличия по-прежнему возможно вовлекать в мир-это все еще возможно любить. Это первые две строфы этого любопытного маленького стихотворения: глядя на звезды, я прекрасно знаю, что, несмотря на все, что им все равно, я могу пойти в ад, но на земле безразличие - это наименьшее. Полем Как нам следует хотеть, чтобы это было звезды, чтобы сжигать со страстью к нам, мы не могли вернуться? Если равная привязанность не может быть, пусть более любящий будет мной.
(It is considerably more than that, though: it is an acceptance that in the face of meaninglessness or indifference it is still possible to be engaged in the world-it is still possible to love. These are the first two stanzas of this curious little poem: Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me.)
Цитата отражает глубокое принятие жизни необычайности и безразличия жизни, что говорит о том, что, несмотря на эту реальность, все еще можно активно взаимодействовать с миром и испытать любовь. Спикер признает, что вселенная демонстрирует мало заботы о индивидуальном существовании, изображая резкий контраст между небесным безразличием и привязанностью, разделенными среди людей. В то время как звезды могут сиять без чувства, человеческие отношения допускают эмоциональную глубину и связь, даже среди неопределенности жизни.
Поэтические слова Одена исследуют сложность любви, предполагая, что неотрешенная привязанность все еще может быть благородной. Спикер рассматривает идею, что если любовь не может быть взаимной, то для более любящего человека похвально приобретает бремя. Эта перспектива подчеркивает ценность любви как выбора и приверженности, подчеркивая красоту отдачи себя в полной мере, независимо от результата, в то же время признавая реальность безразличия, которая пронизывает существование.