В те дни никто не осмелился подвергать сомнению таких хулиганов, и свобода, которая более нормальная в наши дни пришла слишком поздно для этих жертв. Оден помог бы, потому что все послание его жизни и его поэзии - это противоположность жестокости и подлости духа.
(nobody dared in those days to question such bullies, and the freedom that is more normal these days has come too late for these victims. Auden would have helped, because the whole message of his life and his poetry is the antithesis of cruelty and meanness of spirit.)
В прошлом люди жили под репрессивным весом хулиганов, и немногие осмелились противостоять им. Этот климат страха не позволил многим обращаться за помощью или справедливости, оставив жертвы страдать в тишине. Свобода и открытость сегодня стали слишком поздно для тех, кто пострадал, подчеркивая непреходящее воздействие такой жестокости. У. Х. Оден, известный своей сострадательной и проницательной поэзией, стоял в резком противодействии этой подлости. Его жизнь и работа воплощают послание эмпатии и понимания, что делает...