Говорят, что личная политическая. Это неправда, конечно. В основе борьбы за политические права лежит желание защитить себя, предотвратить вторжение политики в нашу индивидуальную жизнь. Личные и политические взаимозависимы, но не одно и то же. Царство воображения - это мост между ними, постоянно переигрывающий один с точки зрения другого. Философский король Платона знал это, как и слепой цензуру, поэтому, возможно, неудивительно, что первой задачей Исламской Республики было размытие линий и границ между личным и политическим, что разрушило

---

(It is said that the personal is political. That is not true, of course. At the core of the fight for political rights is the desire to protect ourselves, to prevent the political from intruding on our individual lives. Personal and political are interdependent but not one and the same thing. The realm of imagination is a bridge between them, constantly refashioning one in terms of the other. Plato's philosopher-king knew this and so did the blind censor, so it was perhaps not surprising that the Islamic Republic's first task had been to blur the lines and boundaries between the personal and the political, thereby destroying both.)