Теперь настала очередь Эбона, и он шагнул вперед и издал громкое ржание пегаса — гораздо больше похожее на трубный звук, чем на ржание лошади; полые кости чудесны для резонанса - и он взмахнул крыльями вперед, чтобы коснуться или почти коснуться своими руками-алулами ее висков, прежде чем он произнес свою собственную речь, полумычащими, полушлепающими слогами, которые пегасы издавали, когда говорили вслух, только она могла понять, что он говорил молчаливой речью. Слова были такими же жесткими и глупыми (она с облегчением это обнаружила), как
(It was Ebon's turn now, and he stepped forward and gave the pegasus' great clarion neigh -- far more like a trumpet than a horse's neigh; hollow bones are wonderful for resonance -- and swept his wings forward to touch, or almost touch, his alula-hands to her temples before he gave his own speech, in the half-humming, half-whuffling syllables the pegasi made when they spoke aloud, only she could understand what he was saying in silent speech. The words were just as stiff and silly {she was rather relieved to discover} as the ones she'd had to say. He stopped whuffling and added)
Эбон подошёл к пегасу и издал громкое ржание, напоминающее трубный звук из-за его полых костей, что усиливало звуковой резонанс. Он протянул крылья, почти касаясь ее висков, и начал свою речь на уникальной полугудящей, полухихикающей речи пегаса. Хотя пегаске это показалось забавно неловким, она с облегчением осознала, что его слова были такими же жесткими и глупыми, как и ее собственные.
Этот момент подчеркнул своеобразный, но очаровательный стиль общения между персонажами. Попытка Эбона передать свое послание добавила причудливости их взаимодействию, а молчаливое понимание сглаживало различия в выражениях их лиц. Общий опыт послужил укреплению связи между ними, несмотря на глупость их слов.
