Это была одна из тех редких ночей, когда меня не спали не моими кошмарами и тревогами, а чем -то захватывающим и волнующим. Большинство ночей, которые я лежал, проснулся в ожидании неожиданной катастрофы ... Я думаю, что каким -то образом чувствовал, что, пока я был в сознании, ничего плохого не могло случиться ...
(It was one of those rare nights when I was kept awake not by my nightmares and anxieties but by something exciting and exhilarating. Most nights I lay awake waiting for some unexpected disaster…I think I somehow felt that as long as I was conscious, nothing bad could happen…)
В «Читаю Лолиту в Тегеране» Азар Нафиси размышляет в редкую ночь, наполненную волнением, а не обычными тревогами и кошмарами, которые обычно преследуют ее. Вместо того, чтобы бояться катастрофических событий во время бодрствования, она испытывает чувство восторга, которое мешает ей поддаваться страху. Это чувство резко контрастирует с ее обычным состоянием бдительности от катастрофы.
Понимание Нафиси раскрывает глубокую связь между сознанием и восприятием безопасности. Это говорит о том, что ее осознание служит защитным барьером, что позволяет ей испытать моменты радости и надежды среди жизни, наполненной неопределенностью. Это преобразование от страха в восторга подчеркивает силу литературы и личного опыта, чтобы поднять дух даже в тяжелых обстоятельствах.