Это не смелость мотивировала эту случайную, безличную манеру лечения такой большой боли; Это была особая марка трусости, разрушительный механизм защиты, заставляющий других слушать самые ужасные переживания и все же отрицая их момент сочувствия: не жаль меня; Для меня нет ничего большего. Это ничего, ничего на самом деле.
(It wasn't courage that motivated this casual, impersonal manner of treating so much pain; it was a special brand of cowardice, a destructive defense mechanism, forcing others to listen to the most horrendous experiences and yet denying them the moment of empathy: don't feel sorry for me; nothing is too big for me to handle. This is nothing, nothing really.)
В «чтении Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о том, как некоторые люди обращаются к своей травме с очевидным отрешением. Она утверждает, что это поведение связано не с храбростью, а из уникальной формы трусости. Вместо того, чтобы достоверно выражать свою боль, они представляют свой опыт повседневным образом, что заставляет других взаимодействовать со своими трудностями, не приглашая никакого сочувствия или понимания.
Нафиси предполагает, что этот механизм служит стеной против уязвимости, поскольку люди провозглашают свою способность терпеть, заявляя, что их страдания управляемы. Таким образом, они отрицают других в возможности сопереживать, создавая разрыв, который может быть как изолирующим, так и разрушительным. Этот комментарий подчеркивает критический аспект взаимодействия человека, касающийся выражения эмоций и стремления к связи среди борьбы.