Это не смелость мотивировала эту случайную, безличную манеру лечения такой большой боли; Это была особая бренда трусости ... заставляя других слушать самые ужасные переживания и все же отрицая их момент сочувствия: не жаль меня ... это ничего, ничего, на самом деле.
(It wasn't courage that motivated this casual, impersonal manner of treating so much pain; it was a special brand of cowardice...forcing others to listen to the most horrendous experiences and yet denying them the moment of empathy: don't feel sorry for me....This is nothing, nothing really.)
В «Читаю Лолиту в Тегеране» Азар Нафиси исследует сложные отношения между личными страданиями и эмоциональным выражением. Она предполагает, что то, как некоторые люди приближаются к их боли, может быть связано с формой трусости, маскируя их уязвимость фасадом безразличия. Это отражает механизм преодоления, в котором они, вместо того, чтобы ищут сочувствия, заставляют других противостоять своими трудностями, одновременно отрицая себя комфортом общих человеческих эмоций.
Нафиси критикует это разъединение, утверждая, что неспособность позволить другим сочувствовать страданиям только усиливает изоляцию, ощущающуюся перед лицом травмы. Отклоняя свою боль как незначительную, люди могут непреднамеренно ограбить как самих себя, так и других в значимых связях и понимании. Эта динамика раскрывает проблемы навигации личных трагедий в обществе, омраченном угнетением.