ПОЗДНЕЙ НОЧЬЮ в начале октября 1913 года Уильям Йель лежал в своей палатке в горах Анатолии, пораженный чувством удивления тому, как быстро может измениться жизнь. Всего тремя неделями ранее он жил в
(LATE ONE NIGHT in early October 1913, William Yale lay in his tent in the mountains of Anatolia, struck by a sense of wonder at how quickly a life could change. Just three weeks earlier he had been living in)
В начале октября 1913 года Уильям Йель оказался в палатке в горах Анатолии, размышляя о стремительных переменах в своей жизни. Всего три недели назад он жил другой жизнью, не подозревая, какой драматический поворот примут его обстоятельства. Его окружение и опыт менялись, указывая на непредсказуемость времени.
Этот момент размышлений подчеркивает напряженность и потрясения, присутствующие в регионе, которые Скотт Андерсон исследует в «Лоуренсе в Аравии». Повествование углубляется в сложности Ближнего Востока начала 20-го века, демонстрируя взаимодействие войны, обмана и имперских амбиций, которые сформировали современный мир.
