Позже мы все задавались вопросом, как было то, что наша забота была не столько для нашей жизни или за то, что пять вооруженных незнакомцев использовали наш дом для стрельбы с соседом, который также был вооружен и прятался где -то в нашем саду. Мы, как и все нормальные граждане Ирана, были виновны и имели что -то скрыть: мы беспокоились о нашем спутниковом блюде.
(Later, we all wondered how it was that our concern was not so much for our lives or for the fact that five armed strangers were using our house for a shooting match with a neighbor who was also armed and hiding somewhere in our garden. We, like all normal Iranian citizens, were guilty and had something to hide: we were worried about our satellite dish.)
В мемуарах «Чтение Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о поразительном моменте страха и неопределенности. Во время напряженной ситуации, когда вооруженные незнакомцы были вовлечены в насильственную конфронтацию за пределами ее дома, она отмечает, как основной заботой ее группы была не их непосредственная опасность, а потенциальные последствия их спутникового блюда. Это подчеркивает парадокс, в котором их заботы были сформированы социальным давлением, что раскрывает глубоко укоренившееся чувство вины, распространенное среди простых граждан в Иране.
Наблюдение Нафиси подчеркивает острую правду о жизни в репрессивном режиме, где тривиальный, такой как спутниковое блюдо, может омрачить серьезные угрозы личной безопасности. Это иллюстрирует, как люди усваивают страхи окружающей среды, определяя приоритеты самосохранения таким образом, который кажется почти абсурдно. Их законные опасения по поводу последствий вызов власти с помощью современных технологий отражают более широкую тему индивидуального и государства в репрессивных обществах, захватывая сложность человеческих проблем среди хаоса.