Жизнь в Исламской Республике была такой же капризной, как и в апреле, когда короткие периоды солнечного света внезапно уступили место душе и штормам.
(Life in the Islamic Republic was as capricious as the month of April, when short periods of sunshine will suddenly give way to showers and storms.)
В «чтении Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси выражает непредсказуемость жизни в Исламской Республике, сравнивая ее с неустойчивой погодой апреля. Подобно тому, как солнечные моменты могут быстро превратиться в штормы, опыт людей в этом обществе может резко измениться, наполненные радостью и отчаянием. Эта метафора отражает напряженность между мимолетным счастьем и внезапными бедствиями, с которыми сталкиваются люди, живущие под репрессивными режимами.
Работа Нафиси иллюстрирует сложность навигации повседневной жизни на фоне политических беспорядков и...