Никогда не уменьшайте литературное произведение, пытаясь превратить его в копию реальной жизни.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
В ее мемуарах «Чтение Лолиты в Тегеране Азар Нафиси подчеркивает уникальную силу литературы. Она утверждает, что сущность литературного произведения не должна разбавляться попытками сделать его имитировать реальные ситуации. Вместо этого она считает, что у художественной литературы есть своя собственная сфера, которая позволяет более глубоко исследовать истины, которые в противном случае могли бы оставаться недильенными в повседневной жизни.
Перспектива Нафиси подчеркивает важность сохранения целостности литературы. Настаивая на том, что мы ценим книги за их художественные качества, а не пытаясь уменьшить их к простым размышлениям реальности, она призывает читателей к литературе более глубоким и значимым образом. Этот подход позволяет литературе бросить вызов, провоцировать и вдохновлять так, как не может реальность.