Наш мир в этой гостиной с его оконным окном-кадром мои любимые горы Эльбурз стали наше время, наша автономная вселенная, издеваясь над реальностью чернокожих, робких лиц в городе, растянувшихся внизу.
(Ourworld in that living room with its window framing my beloved Elburz Mountains became oursanctuary, our self-contained universe, mocking the reality of black-scarved, timid faces in the citythat sprawled below.)
В «Чтение Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о том, как простая гостиная с видом на великолепные горы Эльбурц служил личным убежищем из суровых реалий жизни в городе. Это пространство символизировало мир комфорта и безопасности, что резко в отличие от гнетущей атмосферы городской жизни. Горы, обрамляющие их святилище, изображали чувство красоты и надежды среди беспорядков.
Гостиная стала больше, чем просто физическое место; Это превратилось в вселенную для Нафиси и ее друзей, где они могли свободно исследовать литературу и их мысли. В этой интимной обстановке они могут избежать ограничений, налагаемых обществом, позволяя им глубоко общаться друг с другом и книгами, которые они лелеяли, в то время как борьба снаружи оставалась далекой реальностью.