Людей беспокоит розничная торговля стилем жизни, потому что вызывает беспокойство мысль о том, что бессмертную душу и самые сокровенные стремления человека можно с такой легкостью предугадать и объединить с несколькими сотнями тысяч других единомышленников.
(People are fretful about lifestyle retailing because the idea that anyone's immortal soul and deepest longings can be quite so readily anticipated and consolidated with several hundred thousand other like-minded types is worrying.)
Эта цитата подчеркивает беспокойство общества по поводу превращения личности в товар и гомогенизации индивидуальных желаний. Это предполагает, что коммерческая категоризация и маркетинг образа жизни могут сделать подлинное самовыражение неудобным, вынуждая людей вписываться в заранее определенные шаблоны, разделяемые многими другими. Существует серьезная обеспокоенность тем, что такая массовая консолидация умаляет уникальность и сводит личные мечты к легко реализуемым продуктам, поднимая вопросы об аутентичности и влиянии потребительской культуры на индивидуальную автономию.
---Питер Йорк---
